1
00:00:06,147 --> 00:00:07,347
<i>Sebelumnya, pada</i> Continuum...

2
00:00:07,414 --> 00:00:08,949
Anda menembaknya, Anda menembak Travis?

3
00:00:09,016 --> 00:00:10,350
Kagame sangat spesifik.

4
00:00:10,417 --> 00:00:11,417
Saya mengambil alih Liber8.

5
00:00:11,485 --> 00:00:13,053
[tembakan]

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,654
Siapa yang paling banyak
kesal mengetahui hal itu

7
00:00:14,722 --> 00:00:18,291
Raja Koalisi sedang bekerja
dengan Liber8 yang sangat buruk?

8
00:00:18,359 --> 00:00:20,425
Raoul Wolford,
Sindikat Pantai Barat.

9
00:00:20,493 --> 00:00:22,761
Saya menghabiskan 20 tahun terakhir
mengira akulah satu-satunya

10
00:00:22,829 --> 00:00:24,730
yang berhasil melewati tahun 2077.

11
00:00:24,797 --> 00:00:26,197
Saya ingin mengaturnya
memulai usaha baru.

12
00:00:26,233 --> 00:00:28,033
Juga mencari
visioner berbakat

13
00:00:28,101 --> 00:00:29,568
untuk melakukan pekerjaan visioner.

14
00:00:29,635 --> 00:00:31,170
Anda tahu, membentuk masa depan.

15
00:01:31,894 --> 00:01:35,863
[Obrolan sipil]

16
00:01:35,965 --> 00:01:37,899
<i>Kamu manis sekali.</i>

17
00:01:38,667 --> 00:01:40,234
[Obrolan sipil]

18
00:01:46,053 --> 00:01:47,373
<i>Aku memberimu dua.</i>

19
00:01:55,173 --> 00:01:57,308
Apa yang kamu lakukan di sini,
Kiera?

20
00:01:57,375 --> 00:02:00,311
Bukankah sudah jelas?

21
00:02:00,378 --> 00:02:01,445
Anda melacak saya.

22
00:02:01,512 --> 00:02:03,013
Aku menaruh suar di mantelmu.

23
00:02:03,081 --> 00:02:05,082
Saya tidak punya pilihan.

24
00:02:05,150 --> 00:02:06,350
Siapa dia?

25
00:02:06,417 --> 00:02:08,085
Saya tidak kenal dia.

26
00:02:08,153 --> 00:02:09,987
Dia menginginkan petunjuk.
Mengapa kamu peduli?

27
00:02:10,055 --> 00:02:11,787
Hana, kamu memberitahuku
kamu sudah selesai dengan ini.

28
00:02:11,856 --> 00:02:13,089
Anda berjanji!

29
00:02:13,157 --> 00:02:15,225
Berikan padaku.

30
00:02:15,292 --> 00:02:17,260
Hannah, aku bilang berikan itu
kepada saya.

31
00:02:20,464 --> 00:02:22,899
Lihat itu... itu... hanya saja
untuk saat yang aneh, Kiera,

32
00:02:22,967 --> 00:02:25,268
Saya tidak membutuhkannya setiap hari.

33
00:02:29,805 --> 00:02:32,807
Saya tidak percaya kamu.

34
00:02:32,876 --> 00:02:35,277
Tidak, jangan, Kiera, jangan...
Kiera, jangan!

35
00:02:38,814 --> 00:02:41,449
Anda seharusnya begitu
kakak perempuanku!

36
00:02:41,517 --> 00:02:44,285
Bukan penjagaku.

37
00:02:44,353 --> 00:02:47,121
Aku mengkhawatirkanmu.

38
00:02:47,189 --> 00:02:48,322
Orang-orang ini...

39
00:02:48,390 --> 00:02:50,258
Orang-orang ini punya
membebaskan diri mereka sendiri

40
00:02:50,325 --> 00:02:52,826
dari perbudakan sistem.

41
00:02:52,895 --> 00:02:56,063
<i>Sistem Anda.</i>

42
00:02:56,131 --> 00:02:58,199
Itu cerita yang sama
setiap saat, Hana.

43
00:02:58,267 --> 00:03:01,234
Tolong...

44
00:03:01,302 --> 00:03:02,635
Tolong izinkan saya membantu Anda.

45
00:03:02,703 --> 00:03:05,272
Saya tidak ingin bantuan Anda!

46
00:03:05,339 --> 00:03:06,973
Saya tidak membutuhkannya!

47
00:03:07,041 --> 00:03:09,009
Tinggalkan aku sendiri.

48
00:03:17,017 --> 00:03:18,150
<i>2077.</i>

49
00:03:18,218 --> 00:03:20,886
<i>Waktuku. kota saya. Keluargaku.</i>

50
00:03:20,954 --> 00:03:22,755
<i>Saat teroris membunuh</i>
<i>ribuan orang tak berdosa,</i>

51
00:03:22,822 --> 00:03:24,523
<i>mereka dijatuhi hukuman mati.</i>

52
00:03:24,590 --> 00:03:26,025
<i>Mereka punya rencana lain.</i>

53
00:03:26,092 --> 00:03:28,527
<i>Perangkat penjelajah waktu</i>
<i>mengembalikan kita semua ke 65 tahun yang lalu.</i>

54
00:03:28,594 --> 00:03:29,895
<i>Aku ingin pulang,</i>

55
00:03:29,963 --> 00:03:31,462
<i>tapi aku tidak yakin</i>
<i>apa yang akan saya kembalikan</i>

56
00:03:31,530 --> 00:03:33,131
<i>jika riwayat diubah.</i>

57
00:03:33,198 --> 00:03:34,365
<i>Rencana mereka?</i>

58
00:03:34,433 --> 00:03:35,754
<i>Untuk merusak dan</i>
<i>mengontrol masa kini</i>

59
00:03:35,801 --> 00:03:37,435
<i>untuk memenangkan masa depan.</i>

60
00:03:37,502 --> 00:03:39,331
<i>Apa yang tidak mereka rencanakan,</i>
<i>adalah aku.</i>

61
00:03:39,406 --> 00:03:43,387
2x01
Pikiran Kedua

62
00:03:43,388 --> 00:03:47,061
<warna font="
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
untuk www.addic7ed.com

63
00:03:51,916 --> 00:03:52,682
Pengendara sepeda motor?

64
00:03:52,750 --> 00:03:54,151
Benarkah, Sonya?

65
00:03:54,218 --> 00:03:57,320
Raja Koalisi adalah yang utama
saingan geng Syndicate

66
00:03:57,388 --> 00:04:00,424
yang kami siapkan
pembunuhan walikota.

67
00:04:00,491 --> 00:04:02,559
Mereka menyampaikan,

68
00:04:02,626 --> 00:04:05,627
dan mereka berada di posisi yang tepat untuk membantu kita
dengan situasi Theseus kita.

69
00:04:06,495 --> 00:04:08,129
Sebaiknya kamu benar.

70
00:04:16,273 --> 00:04:18,140
Sudahkah Anda membuat pengaturannya
kita berdiskusi?

71
00:04:18,208 --> 00:04:19,974
Semuanya sudah siap.

72
00:04:47,835 --> 00:04:49,903
[Suara tembakan]

73
00:04:49,971 --> 00:04:51,604
Pergi!

74
00:04:53,907 --> 00:04:57,610
[Tembakan]

75
00:05:05,819 --> 00:05:11,590
Satu dua tiga...
bawa delapan... tidak, tidak...

76
00:05:14,327 --> 00:05:17,496
April, Juni dan November.

77
00:05:17,563 --> 00:05:20,064
31 nol... Tanggal...

78
00:05:34,613 --> 00:05:35,613
Hei.

79
00:05:35,680 --> 00:05:37,714
Jadi, orang ini bertanya
untuk Kiera,

80
00:05:37,782 --> 00:05:39,062
dan mereka akan melakukannya
suruh dia pergi

81
00:05:39,083 --> 00:05:41,117
tapi saya pikir mungkin
kamu ingin berbicara dengannya.

82
00:05:41,185 --> 00:05:43,353
Anda harus meluruskan itu,
kamu tahu.

83
00:05:43,420 --> 00:05:46,756
Ya, ya, benar, terima kasih,
Betty.

84
00:05:46,823 --> 00:05:48,258
Bagaimana kabarmu?

85
00:05:48,325 --> 00:05:50,160
Detektif Fonnegra.

86
00:05:50,227 --> 00:05:52,061
Sebenarnya menurutku kita pernah bertemu.

87
00:05:52,129 --> 00:05:53,329
Oh ya, itu Jason.

88
00:05:53,397 --> 00:05:55,264
Saya mencari Kiera,
seorang polisi,

89
00:05:55,331 --> 00:05:56,465
sangat menarik.

90
00:05:56,533 --> 00:05:58,367
Ya, aku tahu siapa kamu
berbicara tentang.

91
00:05:58,434 --> 00:05:59,668
Bagaimana kamu tahu Kiera,
tepat?

92
00:05:59,735 --> 00:06:01,436
Saya punya beberapa
informasi penting,

93
00:06:01,504 --> 00:06:03,305
Saya perlu memberikannya padanya.

94
00:06:03,373 --> 00:06:05,006
Ya, dia tidak ada di sini,
tapi aku bisa menyampaikannya.

95
00:06:05,074 --> 00:06:07,108
Tidak, aku lebih suka memberitahunya
diriku sendiri.

96
00:06:07,177 --> 00:06:08,677
Seperti yang kubilang, dia
tidak di sini, jadi...

97
00:06:08,744 --> 00:06:13,847
Kalau begitu, katakan padanya hal itu
Saya pikir kami punya pekerja lepas.

98
00:06:13,915 --> 00:06:15,650
- Freelancer?
- Ya.

99
00:06:15,717 --> 00:06:17,151
Dia akan tahu maksudku.

100
00:06:17,219 --> 00:06:19,753
Ini tidak akan terjadi apa-apa
ada hubungannya dengan pemboman itu, bukan?

101
00:06:19,821 --> 00:06:21,389
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.

102
00:06:21,456 --> 00:06:23,658
Oke... dan para freelancer,
mereka juga tidak akan terlibat?

103
00:06:23,725 --> 00:06:25,426
[Menghela napas]
Saya tidak mengatakan itu.

104
00:06:25,494 --> 00:06:26,594
Jadi apa yang kamu katakan?

105
00:06:26,662 --> 00:06:28,828
Apa yang pernah kamu dengar?

106
00:06:28,896 --> 00:06:30,096
Saya pikir kamu memberi saya
informasinya?

107
00:06:30,164 --> 00:06:31,665
Saya memberi Anda informasinya.

108
00:06:31,732 --> 00:06:34,534
- Freelancer?
- Aku akan menuliskannya.

109
00:06:34,602 --> 00:06:36,436
Bisakah saya minta pena?

110
00:06:37,452 --> 00:06:39,285
Anda harus mencobanya,
Aku beritahu kamu.

111
00:06:39,295 --> 00:06:40,629
Ia melakukan hal-hal menakjubkan
ke ingatanmu.

112
00:06:40,697 --> 00:06:42,064
Ya, sama sepertimu
punya satu.

113
00:06:42,132 --> 00:06:43,431
[Tertawa]
Tidak, serius!

114
00:06:43,498 --> 00:06:46,735
Anda ingat hal-hal dengan ini...
dengan fokus laser ini.

115
00:06:46,802 --> 00:06:47,435
Alec?

116
00:06:47,502 --> 00:06:48,870
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

117
00:06:48,938 --> 00:06:51,740
Mengapa Anda harus puas dengan kebaikan padahal
omong kosong Flash ini membuatmu hebat?

118
00:06:51,807 --> 00:06:53,241
Jejak... Jejak...

119
00:06:53,308 --> 00:06:55,977
Ya, kenapa tidak?

120
00:06:56,045 --> 00:06:57,078
Lihat ini.

121
00:06:57,146 --> 00:06:59,713
Nah, itu aneh.

122
00:06:59,781 --> 00:07:01,481
Gunakan saja, misalnya, obat tetes mata,
oke?

123
00:07:01,549 --> 00:07:03,316
Pikirkan saja
sesuatu, apa saja,

124
00:07:03,384 --> 00:07:04,785
dan itu memicu jelas
kilas balik

125
00:07:04,853 --> 00:07:06,620
sepertinya kamu di sana lagi, oke?

126
00:07:06,687 --> 00:07:11,491
Konser, ciuman pertama,
bercinta pertama...

127
00:07:11,559 --> 00:07:12,993
Sial, sial
bahkan belum terjadi

128
00:07:13,061 --> 00:07:15,394
jika Anda bisa membayangkannya
itu seperti yang terjadi.

129
00:07:15,462 --> 00:07:17,163
Perjalanan kepala kelas dunia.

130
00:07:22,035 --> 00:07:23,169
Ayo pergi.

131
00:07:23,237 --> 00:07:24,804
Um, mungkin aku harus mengemudi.

132
00:07:24,872 --> 00:07:27,740
Jangan khawatir tentang hal itu.
Penglihatan laser.

133
00:07:27,808 --> 00:07:33,737
[Musik dansa yang lembut]

134
00:07:38,614 --> 00:07:42,714
♪

135
00:08:00,806 --> 00:08:03,106
Hei kawan, pelan-pelan!

136
00:08:03,174 --> 00:08:05,675
[Musik dansa yang lembut]

137
00:08:05,742 --> 00:08:07,677
[Kecelakaan]

138
00:08:25,011 --> 00:08:27,279
Yah, saya menghargai
perjalanan pulang.

139
00:08:27,837 --> 00:08:30,238
Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi
sebelum kamu masuk?

140
00:08:30,306 --> 00:08:31,306
Itu hanya keseleo...

141
00:08:31,373 --> 00:08:33,107
Bukan itu yang terjadi
yang saya bicarakan.

142
00:08:33,175 --> 00:08:35,276
Kamu dan Ricky beruntung
untuk hidup.

143
00:08:35,344 --> 00:08:37,111
Dengar, aku tidak mengambil apa pun,
oke?

144
00:08:37,179 --> 00:08:38,712
Tapi Ricky melakukannya.

145
00:08:41,616 --> 00:08:43,717
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu hadapi, Alec.

146
00:08:43,785 --> 00:08:45,652
Ini bukan sesuatu yang terjadi setiap hari
perjalanan yang menyenangkan.

147
00:08:45,720 --> 00:08:48,254
Aku bilang aku tidak mengambil apa pun,
astaga, mundur saja.

148
00:08:52,994 --> 00:08:58,298
Obat ini, Flash, seharusnya tidak
ada selama beberapa dekade.

149
00:08:58,366 --> 00:09:00,467
Apakah kamu berkata
itu dari masa depan?

150
00:09:00,534 --> 00:09:02,969
Dibuat dengan pengetahuan
dari masa depan.

151
00:09:03,036 --> 00:09:06,138
Di zaman saya, hal itu diketahui
sebagai Retrievanol.

152
00:09:06,206 --> 00:09:09,141
Apa fungsinya?

153
00:09:09,209 --> 00:09:11,110
Ini awalnya dikembangkan
untuk pasien Alzheimer,

154
00:09:11,177 --> 00:09:13,112
sebelum mereka menyembuhkannya.

155
00:09:13,179 --> 00:09:16,315
Itu hanya dikelola
di bawah protokol yang paling ketat.

156
00:09:16,383 --> 00:09:18,884
Tapi kemudian terungkap,

157
00:09:18,951 --> 00:09:22,153
dan orang-orang mencari
untuk melarikan diri dari kehidupan mereka

158
00:09:22,221 --> 00:09:24,890
tersesat di masa lalu mereka sendiri.

159
00:09:26,858 --> 00:09:30,261
Aku ingin kamu menemukanku
semua yang Anda bisa di Flash.

160
00:09:30,329 --> 00:09:32,330
Dari mana asalnya,
catatan ruang gawat darurat,

161
00:09:32,398 --> 00:09:36,133
akun tangan pertama,
apa pun.

162
00:09:36,200 --> 00:09:38,801
Baiklah, cukup.

163
00:09:38,869 --> 00:09:42,139
Ale...

164
00:09:42,206 --> 00:09:45,909
Aku sangat senang kamu baik-baik saja.

165
00:09:58,088 --> 00:09:59,721
[Menghela napas]

166
00:10:01,824 --> 00:10:04,427
Julian.

167
00:10:04,494 --> 00:10:08,096
Aku uh... aku membawakanmu
beberapa buku lagi.

168
00:10:12,535 --> 00:10:19,074
Dan... jurnal ayahmu,
seperti yang kamu tanyakan.

169
00:10:25,947 --> 00:10:28,150
Dan lihat,

170
00:10:30,218 --> 00:10:34,588
hari itu, di gedung itu,
lima eksekutif puncak

171
00:10:34,655 --> 00:10:36,990
dari farmasi besar
perusahaan sedang bertemu.

172
00:10:37,058 --> 00:10:41,194
Para eksekutif yang ada di dalamnya
persaingan satu sama lain,

173
00:10:41,261 --> 00:10:42,895
kelima perusahaan tersebut
telah menyangkal

174
00:10:42,963 --> 00:10:46,299
bahwa pertemuan itu benar-benar terjadi
sampai polis asuransi jiwa

175
00:10:46,366 --> 00:10:49,068
pada para eksekutif yang meninggal
telah dibayarkan.

176
00:10:49,136 --> 00:10:50,636
Semuanya ada di berita.

177
00:10:50,704 --> 00:10:52,572
Jadi apa, mereka berkolusi?

178
00:10:52,639 --> 00:10:55,840
Menekan penyembuhan
untuk beberapa obat.

179
00:10:55,908 --> 00:10:59,277
Ini... hanyalah tipnya
dari gunung es.

180
00:10:59,345 --> 00:11:01,813
Kagame, dia memberitahuku itu
kebenaran akan terungkap dengan sendirinya.

181
00:11:01,880 --> 00:11:04,816
Dan kamu mengungkapkannya.

182
00:11:04,883 --> 00:11:06,151
Tidak, aku tidak melakukannya.

183
00:11:06,219 --> 00:11:07,285
Dia melakukannya.

184
00:11:07,353 --> 00:11:09,721
Aku... aku adalah seorang penipu,
jika ada.

185
00:11:09,788 --> 00:11:13,224
- Tidak, jangan katakan itu.
- Aku dulu.

186
00:11:13,291 --> 00:11:15,226
Oke?

187
00:11:15,293 --> 00:11:19,963
Tapi, terima kasih sudah membawa
ini untukku.

188
00:11:20,031 --> 00:11:21,298
[Menghela napas]

189
00:11:21,366 --> 00:11:23,300
Aku mengkhawatirkanmu.

190
00:11:23,368 --> 00:11:25,769
aku akan baik-baik saja.

191
00:11:25,837 --> 00:11:29,572
Aku akan memikirkan hal ini,
oke?

192
00:11:29,640 --> 00:11:31,574
Aku... aku ingin.

193
00:11:37,248 --> 00:11:38,981
Pukulan kilatnya melebar
dua minggu lalu.

194
00:11:39,049 --> 00:11:41,417
Itu dianggap sebagai kenangan Anda
pada steroid.

195
00:11:41,485 --> 00:11:44,686
Pasukan narkoba masih belum melakukannya
tahu dari mana sumbernya.

196
00:11:44,754 --> 00:11:46,755
Kami baru saja mendapat kabar keempat
kematian pagi ini.

197
00:11:46,822 --> 00:11:49,424
Masalahnya adalah kita tidak tahu
berapa banyak produk yang ada di luar sana.

198
00:11:49,492 --> 00:11:50,759
Menurut Anda mengapa itu Liber8?

199
00:11:50,826 --> 00:11:53,362
Sonya Valentine memiliki
pengetahuan medis yang diperlukan.

200
00:11:53,429 --> 00:11:55,830
Kita sudah tahu kalau dia ada di dalam
tidur dengan Raja Koalisi,

201
00:11:55,898 --> 00:11:58,500
mungkin obatnya adalah pembayaran
untuk layanan?

202
00:11:58,568 --> 00:12:00,934
- Ya, tapi layanan apa?
- Aku tidak tahu.

203
00:12:01,002 --> 00:12:02,370
Nah, jika kita tidak bisa
bunuh naga itu,

204
00:12:02,437 --> 00:12:03,771
setidaknya kita bisa berhenti
memberinya makan.

205
00:12:03,838 --> 00:12:06,174
Mari kita cari tahu di mana obat-obatan itu berada
datang dari dan mematikannya.

206
00:12:06,241 --> 00:12:09,043
Saya sedang mengerjakannya. saya akan berkoordinasi
dengan pasukan narkoba.

207
00:12:09,110 --> 00:12:11,845
Ada ide lain jika ini berhasil
ternyata tidak ada hubungannya dengan Liber8?

208
00:12:11,913 --> 00:12:13,681
Saya punya satu atau dua kemungkinan
Saya bisa memeriksanya.

209
00:12:13,748 --> 00:12:16,916
Terus kabari saya.

210
00:12:16,984 --> 00:12:20,019
Semua retorika Liber8 ini
hak dan kebebasan pribadi.

211
00:12:20,087 --> 00:12:22,589
Pada akhirnya, mereka memang begitu
hanya sekelompok preman.

212
00:12:22,657 --> 00:12:24,791
[Menghela napas]

213
00:12:52,851 --> 00:12:55,986
Jangan khawatir,
kami mendukungmu.

214
00:12:56,054 --> 00:12:57,922
Siapa pun yang terlihat
pada kamu juling,

215
00:12:57,989 --> 00:13:01,326
Raja Koalisi
akan menyetelnya.

216
00:13:01,393 --> 00:13:04,561
- Namanya Gus.
- Terima kasih.

217
00:13:04,629 --> 00:13:06,496
Jangan berterima kasih padaku.

218
00:13:06,564 --> 00:13:09,733
Terima kasih Sonya cewek itu.

219
00:13:09,800 --> 00:13:13,704
Dia memastikan kamulah orangnya
orang paling aman di dalam tembok ini.

220
00:13:23,286 --> 00:13:24,886
Kiera.

221
00:13:24,953 --> 00:13:28,556
Kejutan yang menyenangkan.

222
00:13:28,623 --> 00:13:29,823
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

223
00:13:29,891 --> 00:13:31,091
Jika saya tahu
kamu datang,

224
00:13:31,159 --> 00:13:33,427
Saya akan menyegarkan diri.

225
00:13:33,495 --> 00:13:35,062
Apa yang kamu tahu?
tentang Flash?

226
00:13:37,566 --> 00:13:39,333
Grandmaster, kan?

227
00:13:39,401 --> 00:13:42,303
ikon hip hop,
menemukan crossfader.

228
00:13:42,370 --> 00:13:44,970
Saya uh, saya menggunakan Google.

229
00:13:45,038 --> 00:13:46,939
Flash, seperti pada obat
itu membunuh orang

230
00:13:47,007 --> 00:13:48,741
di seluruh kota.

231
00:13:48,809 --> 00:13:50,510
Tapi meninggalkan senyuman
di wajah mereka.

232
00:13:50,578 --> 00:13:53,045
Saya memang membaca sesuatu
tentang itu.

233
00:13:53,113 --> 00:13:54,480
Kedengarannya banyak
seperti Retrievanol.

234
00:13:54,548 --> 00:13:55,981
Tapi bukan?

235
00:13:56,049 --> 00:13:57,783
Apakah itu kamu, Matius?

236
00:14:01,321 --> 00:14:03,922
- Permisi?
- Perusahaan terbarumu?

237
00:14:03,989 --> 00:14:06,625
Uangku ada pada Sonya, tapi kamu
tidak di atas hal semacam ini.

238
00:14:06,693 --> 00:14:09,160
Aku punya dunia
oleh rambut pendek.

239
00:14:09,229 --> 00:14:11,663
Saya sedang dalam perjalanan
dalam hidupku.

240
00:14:11,731 --> 00:14:16,033
Sekarang mengapa sebenarnya saya harus membungkuk
menjual narkoba jalanan?

241
00:14:16,101 --> 00:14:18,269
Karena itu menguntungkan?

242
00:14:18,337 --> 00:14:22,039
Karena Anda punya moral
dari siput laut?

243
00:14:22,107 --> 00:14:24,375
Itu bukan teori yang buruk.

244
00:14:24,443 --> 00:14:27,144
Kecuali aku benar-benar tidak bersalah.

245
00:14:27,212 --> 00:14:30,848
Dan tidak banyak hal
Saya dapat mengatakan itu tentang.

246
00:14:30,915 --> 00:14:33,550
Kau tahu, aku sangat berharap
kita bisa memulai awal yang baru,

247
00:14:33,618 --> 00:14:37,755
mengingat bahwa kita mungkin akan melihat a
lebih banyak satu sama lain hari ini.

248
00:14:37,822 --> 00:14:39,790
Dan Anda mendasarinya
pada apa?

249
00:14:39,858 --> 00:14:44,452
Tentang seberapa erat ikatan kita
keduanya sekarang bersama,

250
00:14:44,478 --> 00:14:46,721
Anda tahu, dengan Alec.

251
00:14:51,601 --> 00:14:55,805
Ada yang ingin kau katakan
aku, sekaranglah waktunya.

252
00:14:55,873 --> 00:15:00,009
Alec dan saya sedang dalam proses
untuk menjalin aliansi bisnis.

253
00:15:00,077 --> 00:15:02,444
Saya terkejut dia tidak melakukannya
menyebutkannya.

254
00:15:02,512 --> 00:15:04,480
Anda melakukan ini untuk kembali
pada saya.

255
00:15:04,547 --> 00:15:06,715
Itu adalah sentuhan egosentris.

256
00:15:06,783 --> 00:15:08,850
Anak itu adalah sebuah usaha
impian kapitalis.

257
00:15:08,918 --> 00:15:12,321
Ini seperti menemukan
Steve Wozniak pada usia 18 tahun.

258
00:15:12,389 --> 00:15:15,357
Anda tidak punya hak untuk menyeret Alec
ke dalam duniamu.

259
00:15:15,425 --> 00:15:17,393
Anda mendapatkannya terbalik,
sayangku.

260
00:15:17,460 --> 00:15:19,561
Dia menyeret kita ke dalam miliknya,
ingat?

261
00:15:19,629 --> 00:15:20,828
Pada usia 80!

262
00:15:20,896 --> 00:15:22,630
Dia sekarang berusia 18 tahun.

263
00:15:22,698 --> 00:15:24,732
Cukup dewasa untuk mengambil keputusan
untuk dirinya sendiri.

264
00:15:24,800 --> 00:15:29,270
Alec memiliki takdir yang harus dipenuhi,
dan Anda ikut campur, mengapa?

265
00:15:29,338 --> 00:15:30,405
Karena kamu merasa menginginkannya.

266
00:15:30,472 --> 00:15:33,174
Kiera, santai saja. Saya tidak mau
untuk mengubah sejarah, oke?

267
00:15:33,241 --> 00:15:36,310
Aku hanya--aku hanya ingin
kursi di tepi ring.

268
00:15:36,678 --> 00:15:38,578
<i>Kiera, kamu di sana?</i>

269
00:15:38,646 --> 00:15:39,913
Aku sedang sibuk saat ini.

270
00:15:39,980 --> 00:15:42,482
Kau tahu, ini bukan hal yang bagus
waktu untukku juga.

271
00:15:42,550 --> 00:15:44,318
Ada lingkungan ini
tonton jejaring sosial,

272
00:15:44,385 --> 00:15:46,720
itu menyala dalam jumlah banyak
penembakan di bandara.

273
00:15:46,788 --> 00:15:48,428
Menurutku tidak
masih dalam radar polisi.

274
00:15:48,456 --> 00:15:49,589
<i>Kerja bagus, Alec.</i>

275
00:15:49,657 --> 00:15:51,391
Kirimkan saya koordinatnya
dan aku akan mengulang Carlos.

276
00:15:51,459 --> 00:15:53,459
Dia adalah sesuatu,
bukan?

277
00:15:56,196 --> 00:15:57,896
Anda mengacaukannya
kehidupan anak itu,

278
00:15:57,964 --> 00:16:00,333
dan kamu akan menjawabku.

279
00:16:00,400 --> 00:16:02,601
Itu adalah sebuah janji.

280
00:16:13,245 --> 00:16:14,278
[Menghela napas]

281
00:16:24,022 --> 00:16:26,923
<i>[sirene meraung]</i>

282
00:16:26,991 --> 00:16:28,659
Ini semua adalah Raja Koalisi.

283
00:16:28,727 --> 00:16:30,260
Menurutmu itu geng demi geng?

284
00:16:30,328 --> 00:16:31,695
Nah, jika tidak,

285
00:16:31,763 --> 00:16:32,996
seseorang pasti menginginkannya
itu terlihat seperti itu.

286
00:16:33,064 --> 00:16:35,666
Sepertinya mereka tidak pernah
melihatnya datang.

287
00:16:35,734 --> 00:16:38,869
Jadi, di atas kerusuhan sipil
dan epidemi narkoba,

288
00:16:38,936 --> 00:16:42,405
kamu bilang aku punya
perang geng di tanganku?

289
00:16:42,473 --> 00:16:47,042
Saya tidak yakin kita cukup tahu
untuk menyebutnya perang geng dulu.

290
00:16:47,110 --> 00:16:50,847
Anda harus memiliki pekerjaan
teori?

291
00:16:50,914 --> 00:16:52,515
Ya, para Raja telah melakukannya
perdagangan sukses dengan Syndicate

292
00:16:52,583 --> 00:16:54,417
selama 14 bulan terakhir.

293
00:16:54,485 --> 00:16:56,218
Wolford keluar dengan jaminan,

294
00:16:56,286 --> 00:16:59,688
mungkin dia mencoba mendapatkan balasan
untuk siapa pun yang menjebaknya?

295
00:16:59,756 --> 00:17:01,222
Apapun yang dilakukan orang-orang ini,

296
00:17:01,290 --> 00:17:03,057
seseorang sedang mencoba
untuk memberantas mereka karenanya.

297
00:17:03,125 --> 00:17:07,796
Kota ini tertatih-tatih
di tepi jurang.

298
00:17:07,864 --> 00:17:13,066
Ini mungkin cukup
untuk mendorongnya melewati tepian.

299
00:17:13,134 --> 00:17:15,269
Mungkin itu yang terjadi
Liber8 mengandalkan.

300
00:17:15,336 --> 00:17:18,939
Hanya satu dari orang-orang ini
mendapat tembakan.

301
00:17:19,007 --> 00:17:20,307
Orang-orang ini tidak keluar
pada jalan-jalan hari Minggu,

302
00:17:20,375 --> 00:17:21,809
ini adalah pembunuh garis keras.

303
00:17:21,877 --> 00:17:22,676
Apakah.

304
00:17:22,744 --> 00:17:24,612
Pemburu menjadi yang diburu.

305
00:17:24,679 --> 00:17:26,113
Lihatlah posisinya.

306
00:17:26,180 --> 00:17:28,381
Mereka berencana memberikan kejutan
siapapun targetnya.

307
00:17:28,383 --> 00:17:30,249
Maksudmu target, kan?

308
00:17:30,317 --> 00:17:31,584
Pasti ada
beberapa penembak

309
00:17:31,652 --> 00:17:33,152
untuk menjatuhkan banyak orang ini.

310
00:17:33,220 --> 00:17:35,221
Sebenarnya mereka semua tertembak
oleh satu penembak

311
00:17:35,289 --> 00:17:40,092
berdiri atau berjongkok di suatu tempat
di sekitar sini.

312
00:17:40,160 --> 00:17:44,096
Tampaknya Anda cukup yakin
tentang itu.

313
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
Terjadi dengan cepat.

314
00:17:45,865 --> 00:17:47,633
Pria bersenjata tunggal.

315
00:17:47,700 --> 00:17:49,367
Itu tidak mungkin.

316
00:17:49,436 --> 00:17:52,203
Tidak ada yang bisa menargetkan ulang
secepat itu pada kisaran ini.

317
00:17:52,271 --> 00:17:56,141
Kecuali jika itu adalah hal yang buruk
prajurit super?

318
00:17:56,208 --> 00:17:58,343
Bukankah kita baru saja membiarkan salah satunya
itu lolos?

319
00:17:58,411 --> 00:18:00,278
Travis Verta.

320
00:18:00,346 --> 00:18:05,616
Jadi, Sonya bersama Raja dan
mereka berperang dengan Travis...

321
00:18:05,684 --> 00:18:06,717
Anda tidak mengira bahwa...

322
00:18:06,785 --> 00:18:08,052
Masalah di surga.

323
00:18:08,119 --> 00:18:09,854
Musuh dari musuhku
dan semua itu.

324
00:18:09,922 --> 00:18:12,189
Kalau benar, kita harusnya bisa
untuk menggunakan ini demi keuntungan kita.

325
00:18:12,257 --> 00:18:15,326
Kita juga harus berharap
lebih banyak pembunuhan.

326
00:18:15,393 --> 00:18:17,828
Jika Sonya mencoba mengambil
turunkan Travis,

327
00:18:17,895 --> 00:18:19,963
lain kali dia akan datang
dengan satu peleton.

328
00:18:28,405 --> 00:18:29,973
Silakan minum, Lucas.

329
00:18:30,040 --> 00:18:31,200
Anda perlu mengambil
tepinya lepas.

330
00:18:38,849 --> 00:18:40,983
Apa masalahnya?

331
00:18:41,050 --> 00:18:41,984
Aku bahkan tidak tahu di mana
untuk memulai.

332
00:18:42,051 --> 00:18:45,554
Mencoba.

333
00:18:45,622 --> 00:18:48,256
Aku merasa kamu tidak menerimanya
situasi Travis ini dengan serius.

334
00:18:48,324 --> 00:18:50,692
Benar-benar?

335
00:18:50,759 --> 00:18:52,794
Saya merangkak ke tempat tidur
dengan gangster.

336
00:18:52,862 --> 00:18:55,196
Dan... kamu tidak nyaman
dengan itu?

337
00:18:55,263 --> 00:18:57,098
Itu bertentangan dengan segalanya
saya percaya

338
00:18:57,165 --> 00:18:59,834
dan pesan bahwa Liber8
perlu diunggulkan saat ini.

339
00:18:59,902 --> 00:19:02,904
Mereka mungkin satu-satunya
masalah antara kami dan Travis.

340
00:19:02,972 --> 00:19:05,305
Anda membutuhkan tentara,
dan Raja Koalisi

341
00:19:05,373 --> 00:19:08,575
seharusnya menyediakan itu
sebagai imbalan atas obat-obatan tersebut.

342
00:19:08,643 --> 00:19:09,943
Saya berharap untuk menemukannya
jalan tanpa kekerasan

343
00:19:10,011 --> 00:19:11,144
untuk mencapai tujuan kita.

344
00:19:11,212 --> 00:19:13,981
Kita bisa mendapatkan apa yang kita inginkan
jika kita bertanya dengan sopan?

345
00:19:14,048 --> 00:19:15,816
Begitulah cara kami mendapatkannya
pantat kami ditendang.

346
00:19:15,884 --> 00:19:18,351
Ide lebih kuat
daripada senjata.

347
00:19:18,419 --> 00:19:20,686
Itu adalah satu-satunya cara untuk menang
melawan musuh yang lebih kuat.

348
00:19:20,754 --> 00:19:22,622
Itulah pesan Kagame
kiri.

349
00:19:22,689 --> 00:19:23,923
Ya.

350
00:19:23,991 --> 00:19:27,292
Tepat sebelum dia meledak
sebuah bangunan yang penuh dengan orang.

351
00:19:27,360 --> 00:19:29,795
Lain kali Anda naik
melawan Travis,

352
00:19:29,863 --> 00:19:32,164
kamu beritahu aku apa yang kamu sukai
berkemas:

353
00:19:32,232 --> 00:19:35,768
ide yang bagus,
atau ini.

354
00:19:52,804 --> 00:19:56,274
Jason sedikit gelisah,
jadi terima kasih atas bantuannya.

355
00:19:56,342 --> 00:19:58,535
- Eh, mungkin...
- Oh, ya, tidak masalah.

356
00:19:58,577 --> 00:20:00,744
- Sampai jumpa lagi?
- Ya.

357
00:20:08,886 --> 00:20:10,654
Apakah itu dia? Apakah itu dia?

358
00:20:10,721 --> 00:20:12,822
Ya. Tapi, itu
bukan alasan aku di sini.

359
00:20:12,890 --> 00:20:14,324
Carlos bilang kamu datang
untuk menemuiku?

360
00:20:14,392 --> 00:20:16,359
Oh ya...

361
00:20:16,427 --> 00:20:18,661
Aku bahkan tidak yakin apakah kamu benar
akan menerima pesan itu.

362
00:20:18,728 --> 00:20:21,697
Ya, menurutku itu sedikit hilang
sesuatu dalam terjemahannya.

363
00:20:21,765 --> 00:20:25,034
Um, dia mengatakan sesuatu
tentang freelancer?

364
00:20:25,102 --> 00:20:26,469
Ya, aku tidak mau
untuk membuatmu khawatir,

365
00:20:26,537 --> 00:20:28,371
tapi aku ingin memberitahumu
bahwa mereka ada di sini

366
00:20:28,439 --> 00:20:30,773
dan mereka mengejarku.

367
00:20:30,840 --> 00:20:33,141
Dan oh, jika Anda menemukan mayat
membalikkan semuanya,

368
00:20:33,209 --> 00:20:34,609
dengan usus menggantung
dari pepohonan,

369
00:20:34,677 --> 00:20:36,545
jangan khawatir tentang DNA-nya,
itu akan menjadi milikku.

370
00:20:36,612 --> 00:20:41,249
Oke, siapa mereka, Jason,
para freelancer ini?

371
00:20:41,317 --> 00:20:43,618
Penjelajah waktu keliling.

372
00:20:43,686 --> 00:20:46,555
Prospektor, petualang,
buronan...

373
00:20:46,622 --> 00:20:48,055
mereka datang dalam semua warna.

374
00:20:48,123 --> 00:20:50,757
Ada yang bilang mereka di sini untuk melindungi
garis waktu dari pelecehan,

375
00:20:50,825 --> 00:20:52,859
ada pula yang mengatakan mereka adalah pelakunya.

376
00:20:52,927 --> 00:20:55,096
Oke, tapi... berapa lama
apakah mereka pernah ke sini?

377
00:20:55,163 --> 00:20:58,799
Menurut Anda siapa teleskop itu
berasal?

378
00:20:58,866 --> 00:21:01,402
Saya selalu berasumsi Galileo.

379
00:21:01,470 --> 00:21:03,669
Bom atom? Fusi dingin?

380
00:21:03,737 --> 00:21:05,771
Es krim Gerry Garcia?

381
00:21:05,839 --> 00:21:08,308
Kapan pun ada lompatan kuantum
dalam teknologi,

382
00:21:08,375 --> 00:21:09,909
Anda akan menemukan pekerja lepas.

383
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
Mereka mungkin tidak melakukannya
penemuan,

384
00:21:11,545 --> 00:21:14,347
tapi setidaknya mereka begitu
menarik senarnya.

385
00:21:14,415 --> 00:21:15,815
Bagaimana dengan Tuan Escher?

386
00:21:15,882 --> 00:21:17,450
Sekakmat.

387
00:21:17,518 --> 00:21:20,285
Dia hanya berlari
agendanya sendiri.

388
00:21:20,353 --> 00:21:22,053
Dia seorang pekerja lepas
garis yang berbeda.

389
00:21:22,122 --> 00:21:25,524
Yang saya tidak mengerti adalah
kenapa mereka mengejarmu?

390
00:21:25,592 --> 00:21:27,959
Karena mereka hanya bisa
melakukan apa yang mereka lakukan

391
00:21:28,027 --> 00:21:29,761
jika tidak ada yang melihatnya
untuk siapa mereka.

392
00:21:29,829 --> 00:21:31,630
Dan Anda menimbulkan ancaman
karena...

393
00:21:31,697 --> 00:21:33,031
Karena saya tahu.

394
00:21:33,099 --> 00:21:34,533
Dan mereka tahu bahwa Anda mengetahuinya.

395
00:21:34,601 --> 00:21:37,368
Dan sekarang mereka tahu
yang kamu tahu.

396
00:21:37,436 --> 00:21:38,569
Kami berdua terdengar seperti
kami kehabisan obat.

397
00:21:38,637 --> 00:21:39,937
Yah, mereka bergantung pada itu.

398
00:21:40,005 --> 00:21:43,174
Anda memanggil mereka untuk melakukan hal itu,
mereka hanya akan mengatakan kamu gila.

399
00:21:43,242 --> 00:21:47,878
Saya berasumsi mereka bisa bepergian
bolak-balik?

400
00:21:47,946 --> 00:21:51,381
Oh... kamu ingin menangkap
perjalanan pulang.

401
00:21:51,449 --> 00:21:53,518
Saya tidak mengatakan itu.

402
00:21:54,585 --> 00:21:55,885
Anda tahu,

403
00:21:55,953 --> 00:21:58,755
kamu tidak akan menjadi orang yang sama
kamu berada saat kamu pergi.

404
00:21:58,822 --> 00:22:02,492
Semakin lama aku tinggal di sini,

405
00:22:02,560 --> 00:22:04,761
semakin banyak masa depan
mulai menyelinap pergi.

406
00:22:04,828 --> 00:22:06,963
Suatu hari kamu akan melakukannya
bangun dan bertanya-tanya

407
00:22:07,031 --> 00:22:09,301
jika ada yang pernah melakukannya
benar-benar terjadi.

408
00:22:12,369 --> 00:22:15,437
Pernahkah Anda melihat ini?
statistik terbaru?

409
00:22:15,505 --> 00:22:16,772
SMP berusia 16 tahun
mengambil tajuk

410
00:22:16,839 --> 00:22:20,309
ke dalam kolam renang yang kosong.

411
00:22:20,377 --> 00:22:21,938
Ibu dua anak
menanggalkan seluruh pakaiannya

412
00:22:21,978 --> 00:22:24,679
dan berjalan keluar menuju lalu lintas.

413
00:22:24,746 --> 00:22:26,414
Satu-satunya hal ini
keduanya mempunyai kesamaan

414
00:22:26,482 --> 00:22:29,150
adalah Flash di sistem mereka.

415
00:22:29,218 --> 00:22:30,451
Jadi sekarang kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi

416
00:22:30,519 --> 00:22:32,053
ketika seseorang menaruh ini
ke dalam persediaan air?

417
00:22:32,120 --> 00:22:33,888
Kita tidak ada apa-apanya dalam hal ini.

418
00:22:33,955 --> 00:22:35,122
Dengan segala hormat tuan,

419
00:22:35,191 --> 00:22:37,192
tangan kita penuh
dengan pembunuhan geng ini.

420
00:22:37,259 --> 00:22:38,526
Masih peluang bagus
itu semua terhubung.

421
00:22:38,594 --> 00:22:39,359
[Mengetuk]

422
00:22:39,427 --> 00:22:40,494
Apa?

423
00:22:40,562 --> 00:22:41,962
Maaf, saya pikir ini memang benar
penting.

424
00:22:42,029 --> 00:22:44,698
Carlos meminta saya untuk melacak
Raja Koalisi tingkat tinggi.

425
00:22:44,765 --> 00:22:47,234
- Jibril.
- Kamu kenal dia?

426
00:22:47,302 --> 00:22:48,702
Kami punya beberapa sejarah.

427
00:22:48,769 --> 00:22:50,169
Dia yang berikutnya
untuk memimpin para Raja,

428
00:22:50,171 --> 00:22:52,306
dia pergi ke bawah tanah ketika
mereka mulai menumpuk mayat.

429
00:22:52,373 --> 00:22:53,840
Yah, sepertinya
dia baru saja muncul ke permukaan,

430
00:22:53,908 --> 00:22:56,175
Saya punya koordinat GPS di
ponsel lama yang kami lacak.

431
00:22:56,243 --> 00:22:58,977
Bagus, kerja bagus Betty.

432
00:22:59,045 --> 00:23:00,879
Mungkin Gabriel bisa memimpin
kami ke Sonya.

433
00:23:00,947 --> 00:23:02,848
Sudah waktunya
ada sesuatu yang menghalangi jalan kami.

434
00:23:02,916 --> 00:23:05,951
Jika kita dapat menemukannya,
begitu juga Travis.

435
00:23:09,323 --> 00:23:10,856
Ini tidak akan berakhir,
benarkah?

436
00:23:10,924 --> 00:23:13,158
Tidak sampai salah satu dari kalian meninggal.

437
00:23:13,226 --> 00:23:14,593
Saya tidak memulai perang ini.

438
00:23:14,660 --> 00:23:15,828
Tapi Anda bisa mengakhirinya.

439
00:23:15,895 --> 00:23:17,730
Saya bermaksud melakukannya.

440
00:23:17,797 --> 00:23:20,298
Dia sudah dalam pelarian.

441
00:23:20,366 --> 00:23:22,267
Dengar, jika kamu tidak ingin pergi
ikut dalam perjalanan ini, Jas,

442
00:23:22,335 --> 00:23:24,336
saya mengerti.

443
00:23:24,403 --> 00:23:26,371
Aku sudah menjadikanmu target.

444
00:23:26,439 --> 00:23:28,239
Itu adalah pilihanku.

445
00:23:34,613 --> 00:23:35,980
Bagaimana dengan tentara Sonya?

446
00:23:36,048 --> 00:23:37,915
Sudah mengalahkan enam Raja.

447
00:23:37,983 --> 00:23:39,450
Sisanya akan mudah.

448
00:23:39,517 --> 00:23:41,018
Dia akan menemukan cara
untuk membangun peringkat baru.

449
00:23:44,922 --> 00:23:46,723
Aku juga.

450
00:23:57,815 --> 00:23:58,949
[Mengetuk]

451
00:23:59,017 --> 00:24:01,385
- Hei, Nadia.
- Hai.

452
00:24:01,452 --> 00:24:03,220
Kudengar kamu memilikinya
agak kasar.

453
00:24:03,288 --> 00:24:04,621
Beberapa operasi.

454
00:24:04,688 --> 00:24:06,156
Saya keluar besok.

455
00:24:06,224 --> 00:24:07,624
Bagaimana kabarmu?

456
00:24:07,691 --> 00:24:09,861
Oh, lengannya, tidak apa-apa.

457
00:24:11,930 --> 00:24:14,531
Aku tahu kamu sebenarnya tidak mengenalku
semuanya baik-baik saja,

458
00:24:14,598 --> 00:24:15,799
tapi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

459
00:24:15,866 --> 00:24:19,569
Tentu saja.

460
00:24:19,637 --> 00:24:21,704
Benarkah itu yang mereka katakan
itu?

461
00:24:21,772 --> 00:24:23,807
Kilatan?

462
00:24:23,874 --> 00:24:27,343
Benar, kamu tidak pernah meminumnya.

463
00:24:27,411 --> 00:24:29,312
Itu gila!

464
00:24:29,379 --> 00:24:31,713
Aku pasti berada di dalam
ambulans setelah kecelakaan itu

465
00:24:31,781 --> 00:24:35,684
tapi di kepalaku...

466
00:24:35,752 --> 00:24:38,554
di kepalaku aku adalah
selancar tubuh di Oahu.

467
00:24:38,621 --> 00:24:39,702
Anda ingat
selancar tubuh?

468
00:24:39,756 --> 00:24:43,659
Bukan sekedar mengingat,
Saya ada di sana!

469
00:24:43,726 --> 00:24:44,993
Air...

470
00:24:45,061 --> 00:24:46,193
matahari...

471
00:24:46,261 --> 00:24:48,596
yang jatuh di perutku
ketika aku menaiki ombak...

472
00:24:48,664 --> 00:24:51,732
Dalam pengalaman ini...

473
00:24:51,800 --> 00:24:54,068
apakah kamu memilih untuk mengingatnya,
atau itu terjadi begitu saja?

474
00:24:54,135 --> 00:24:55,570
Aku tidak tahu, aku...

475
00:24:55,637 --> 00:25:00,975
Menurutku itu adalah sebuah pilihan,
kenapa?

476
00:25:01,042 --> 00:25:02,542
Ada beberapa hal
ayahku memberitahuku,

477
00:25:02,610 --> 00:25:04,578
sebelum dia meninggal,

478
00:25:04,645 --> 00:25:06,847
hal-hal yang saya tidak mengerti.

479
00:25:06,914 --> 00:25:09,983
Hal-hal yang saya miliki
untuk mengerti sekarang.

480
00:25:10,050 --> 00:25:13,353
Tapi saya sadar itu tidak benar
sebuah kemungkinan.

481
00:25:13,420 --> 00:25:15,622
Itu mungkin saja, Alec,

482
00:25:15,690 --> 00:25:18,056
itulah yang saya coba
untuk memberitahumu.

483
00:25:18,124 --> 00:25:20,759
Tapi...

484
00:25:20,827 --> 00:25:22,361
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
percayalah.

485
00:25:22,428 --> 00:25:23,762
Saya tidak mengerti.

486
00:25:23,830 --> 00:25:26,832
Pengalaman itu,
perjalanan itu...

487
00:25:26,900 --> 00:25:29,535
tidak pernah sesempurna itu
dalam kehidupan nyata.

488
00:25:29,603 --> 00:25:32,738
Mungkin yang Anda lihat hanyalah
apa yang kamu harapkan itu benar.

489
00:25:42,347 --> 00:25:43,815
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,

490
00:25:43,883 --> 00:25:45,517
Menurutku kamu sedang mencoba
untuk menghindariku.

491
00:25:45,584 --> 00:25:47,652
- Bagaimana kabarmu?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

492
00:25:47,720 --> 00:25:50,854
- Menghilangkan tahi lalat.
- Benar.

493
00:25:50,922 --> 00:25:52,389
Bagaimana kabar pacarmu?

494
00:25:52,456 --> 00:25:54,625
Dia hanya seorang teman,
dan dia baik-baik saja.

495
00:25:54,692 --> 00:25:57,360
Beruntung bagi kalian berdua.

496
00:25:57,428 --> 00:25:58,662
Jadi saya berasumsi Anda telah memberi

497
00:25:58,730 --> 00:26:01,297
beberapa berpikir untuk memformalkan
pengaturan kita?

498
00:26:01,365 --> 00:26:03,534
Ya, aku sudah memberikannya
beberapa pemikiran.

499
00:26:03,601 --> 00:26:04,935
Dan?

500
00:26:05,003 --> 00:26:08,070
Aku akan membutuhkan lebih banyak waktu.

501
00:26:08,138 --> 00:26:10,506
Saya bisa hidup dengan itu.

502
00:26:10,574 --> 00:26:12,942
Tapi, tawarannya tidak
berakhir terbuka.

503
00:26:13,010 --> 00:26:15,444
- Aku butuh jawaban.
- Aku mengerti.

504
00:26:15,512 --> 00:26:16,879
Bagus, bagus.

505
00:26:16,947 --> 00:26:19,048
Sementara itu, kamu tinggal
keluar dari mobil bersama remaja.

506
00:26:19,115 --> 00:26:20,516
Dan periksa email Anda.

507
00:26:20,584 --> 00:26:23,585
Itu hanya tiruan dari
laboratorium penelitian yang bisa kami sediakan.

508
00:26:29,024 --> 00:26:33,061
Dan ya, itu benar
server khusus.

509
00:26:50,545 --> 00:26:53,046
Jibril? Bagaimana kabarmu?

510
00:26:53,114 --> 00:26:56,849
Apa yang kamu inginkan, Fonnegra?

511
00:26:56,917 --> 00:26:58,452
Aku hanya ingin tahu alasannya
seorang pria yang sangat pintar

512
00:26:58,519 --> 00:27:01,554
menjadi sangat bodoh dan
berhubungan dengan teroris?

513
00:27:04,324 --> 00:27:07,759
Aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

514
00:27:07,827 --> 00:27:10,729
Raja Koalisi
bekerja dengan Liber8?

515
00:27:10,797 --> 00:27:14,366
Memindahkan produk,
memadamkan serangan?

516
00:27:14,434 --> 00:27:16,434
Hilang?

517
00:27:16,502 --> 00:27:19,770
Anda salah,
detektif.

518
00:27:19,838 --> 00:27:20,938
Yah, bagaimanapun juga,

519
00:27:21,006 --> 00:27:23,341
Aku masih harus membawamu masuk
untuk ditanyai.

520
00:27:23,409 --> 00:27:25,510
Aku sudah mendapatkan hakku.

521
00:27:25,578 --> 00:27:27,579
Ya, benar.

522
00:27:27,646 --> 00:27:30,748
Anda berhak untuk ditembak
turun seperti anak buahmu di bandara.

523
00:27:30,816 --> 00:27:33,537
Suka atau tidak, Gabriel, kitalah
teman terbaik yang kamu punya saat ini.

524
00:27:33,551 --> 00:27:37,187
Kami di luar sana mencarinya
bajingan yang membunuh anak buahmu.

525
00:27:37,255 --> 00:27:40,023
Kami hanya butuh sedikit bantuan.

526
00:27:40,091 --> 00:27:43,327
Saya lebih suka mengambil risiko
dengan seorang psikopat.

527
00:27:43,394 --> 00:27:45,431
Atau mungkin hanya kamu.

528
00:27:48,499 --> 00:27:50,600
Kita harus pergi.

529
00:27:50,667 --> 00:27:53,505
Dia lebih masuk akal
daripada kamu.

530
00:27:55,572 --> 00:27:57,072
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

531
00:28:09,952 --> 00:28:12,120
Ingin menjelaskan
pintu keluar yang tiba-tiba?

532
00:28:12,188 --> 00:28:14,389
Saya menanam chip pelacak
pada teman kita di sana.

533
00:28:14,457 --> 00:28:16,758
Oh? Anda bahkan tidak melakukannya
mendekatinya.

534
00:28:19,328 --> 00:28:23,272
Aku membocorkan semua rahasiaku,
Saya kehilangan mistik saya.

535
00:28:31,339 --> 00:28:34,408
Dia menuju ke timur
pada Hastings.

536
00:28:34,476 --> 00:28:36,777
Anda tahu, saya sudah melakukannya
ini sebelumnya.

537
00:28:36,844 --> 00:28:40,147
Saya tidak membutuhkan mainan mewah untuk diajar
padaku bagaimana cara membuntuti tersangka.

538
00:28:40,214 --> 00:28:41,815
Dan sekarang ke selatan di Renfrew.

539
00:28:41,883 --> 00:28:43,050
[Menghela napas]

540
00:28:43,117 --> 00:28:45,485
Ini bisa saja terjadi
menjadi sakit kepala yang nyata.

541
00:28:45,553 --> 00:28:48,188
- Apa yang kamu bicarakan?
- Nah, jika kamu benar,

542
00:28:48,255 --> 00:28:50,523
Sonya telah merekrut Gabriel
dan Raja Koalisi

543
00:28:50,591 --> 00:28:52,758
untuk mengalahkan Travis.

544
00:28:52,826 --> 00:28:55,427
Dan dia menggunakan narkoba
untuk membayarnya, kan?

545
00:28:55,495 --> 00:28:58,263
Kemudian pembagiannya selesai,
yang harus kita lakukan hanyalah menaklukkan.

546
00:28:58,331 --> 00:29:01,333
Tentu, tapi jika salah satunya
mereka memenangkan perang pribadi mereka

547
00:29:01,401 --> 00:29:03,769
lalu mereka keluar dari sini
dua kali lebih kuat.

548
00:29:06,339 --> 00:29:08,940
Itu membuatnya sederhana.

549
00:29:09,008 --> 00:29:10,909
Kami menjatuhkan keduanya.

550
00:29:16,916 --> 00:29:18,183
Kamu pikir dia sendirian?

551
00:29:18,250 --> 00:29:19,517
Kami akan mencari tahu.

552
00:29:50,413 --> 00:29:52,281
<i>Banyak bajingan dengan lencana,</i>
<i>Saya tidak peduli.</i>

553
00:29:52,349 --> 00:29:54,650
<i>Saat kita membuat kesepakatan, kita</i>
<i>orang-orang tidak dibantai</i>

554
00:29:54,718 --> 00:29:56,252
<i>seperti sekelompok hewan ternak.</i>

555
00:29:56,319 --> 00:29:59,054
Orang-orang kita tidak diburu
oleh seorang psikopat!

556
00:29:59,122 --> 00:30:01,689
Gabriel, bosmu sudah mati.

557
00:30:01,758 --> 00:30:03,291
<i>Itu membuat Anda bertanggung jawab.</i>

558
00:30:03,359 --> 00:30:06,728
Potonganmu baru saja didapat
jauh lebih besar.

559
00:30:06,796 --> 00:30:08,463
<i>Sekarang aku membutuhkanmu</i>
<i>untuk menenangkan diri...</i>

560
00:30:08,530 --> 00:30:10,999
Aku akan menelepon ini.

561
00:30:11,067 --> 00:30:12,933
<i>Hubungi saya jika sudah selesai.</i>

562
00:30:13,001 --> 00:30:14,168
saya pergi.

563
00:30:14,236 --> 00:30:15,736
Dia sedang bergerak!

564
00:30:15,804 --> 00:30:17,972
Kami kehilangan Sonya,
kita kehilangan segalanya.

565
00:30:18,039 --> 00:30:19,373
Kiera, tunggu!

566
00:30:20,976 --> 00:30:21,976
Polisi!

567
00:30:22,043 --> 00:30:25,379
[tembakan]

568
00:30:25,446 --> 00:30:28,582
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, bagus sekali.

569
00:30:28,650 --> 00:30:30,316
[tembakan]

570
00:30:30,384 --> 00:30:31,584
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.

571
00:30:31,652 --> 00:30:33,820
- Aku harus menjemputnya dulu.
- Sial!

572
00:30:35,790 --> 00:30:42,065
[tembakan]

573
00:30:47,133 --> 00:30:48,167
Lewat sini!

574
00:30:48,234 --> 00:30:55,232
[tembakan]

575
00:31:24,869 --> 00:31:26,803
- Ayo pergi!
- Ayo, ayo, ayo!

576
00:31:29,874 --> 00:31:35,999
[tembakan]

577
00:32:00,336 --> 00:32:01,702
Kami baik-baik saja, ayo!

578
00:32:01,770 --> 00:32:05,372
[tembakan]

579
00:32:05,439 --> 00:32:06,907
Pergi!

580
00:32:06,975 --> 00:32:13,823
[Tembakan]

581
00:32:37,904 --> 00:32:40,939
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, kamu?

582
00:32:41,007 --> 00:32:44,475
- Apakah kamu mencoba membuat kami terbunuh?
- Tidak. Hanya Sonya.

583
00:32:44,543 --> 00:32:46,511
Dia sudah lama pergi.

584
00:32:59,516 --> 00:33:00,683
Bagaimana hasilnya?

585
00:33:00,750 --> 00:33:03,018
Anda berbaring dengan anjing,
kamu bangun dengan kutu.

586
00:33:03,086 --> 00:33:05,555
Dan Pelindungnya!

587
00:33:05,622 --> 00:33:08,023
- Apakah kita akan pindah lagi?
- Tidak.

588
00:33:08,091 --> 00:33:09,458
Dan tidak setiap saat
dalam waktu dekat

589
00:33:09,526 --> 00:33:12,359
karena aku sudah selesai
membuat tanganku kotor.

590
00:33:16,332 --> 00:33:17,831
Kagame tahu cara menginspirasi
pengikut kami

591
00:33:17,899 --> 00:33:21,468
adalah satu-satunya cara untuk memastikan
pertarungan kita melampaui kita.

592
00:33:21,536 --> 00:33:23,673
Theseus adalah bagian dari itu.

593
00:33:25,740 --> 00:33:28,241
Tapi kita juga bisa
memberi contoh.

594
00:33:33,740 --> 00:33:36,942
Mulai sekarang, kita tidak lagi
bergaul dengan penjahat,

595
00:33:37,009 --> 00:33:39,544
atau mereka yang mau
rela mencuri dari,

596
00:33:39,612 --> 00:33:43,917
atau mengeksploitasi, orang-orangnya
yang kami coba bebaskan.

597
00:33:45,384 --> 00:33:48,554
Kami akan memanfaatkan kelemahannya
sistem yang menentangnya.

598
00:33:48,621 --> 00:33:53,067
Kami akan mengungkap korupsi dan
kemunafikan di mana ia tinggal

599
00:33:53,093 --> 00:33:54,951
dan kami akan berkorban,

600
00:33:54,993 --> 00:33:58,563
tapi hanya jika ada
tidak ada alternatif damai.

601
00:33:58,630 --> 00:34:00,998
Pidato yang bagus.

602
00:34:01,066 --> 00:34:03,734
Mengingatkanku pada Kagame.

603
00:34:03,802 --> 00:34:05,035
Kami tahu bagaimana hal itu berakhir.

604
00:34:05,103 --> 00:34:06,736
Ada konspirasi yang sedang terjadi
di gedung itu

605
00:34:06,804 --> 00:34:08,872
itu akan membuat budak
dari kita semua.

606
00:34:08,940 --> 00:34:10,474
Dia harus mendapatkan itu
perhatian dunia.

607
00:34:10,541 --> 00:34:13,042
Itulah maksud saya.

608
00:34:13,110 --> 00:34:15,912
Jika Anda ingin membuat telur dadar,
kamu harus memecahkan beberapa telur!

609
00:34:15,980 --> 00:34:17,714
Anda sedang menggambar
pelajaran yang salah!

610
00:34:17,782 --> 00:34:19,616
Saya menggambar persisnya
pelajaran yang sama

611
00:34:19,684 --> 00:34:23,819
yang Travis buat sejak itu
mereka menginginkan revolusi ini!

612
00:34:23,887 --> 00:34:29,024
Dia yang tidak mau menyerah pada akal,
akan menyerah pada persuasi.

613
00:34:34,865 --> 00:34:36,203
Apa yang akan kamu lakukan?

614
00:34:36,229 --> 00:34:38,615
ketika persuasi semacam itu

615
00:34:38,641 --> 00:34:40,660
datang mencarimu?

616
00:34:40,703 --> 00:34:43,872
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
hentikan Travis dengan ini?

617
00:34:51,747 --> 00:34:57,956
[musik rap]

618
00:35:03,025 --> 00:35:04,825
Tidak ada jawaban.

619
00:35:04,893 --> 00:35:06,494
Seperti dewan perang ini
tidak terjadi.

620
00:35:13,634 --> 00:35:15,601
Dengarkan!

621
00:35:15,669 --> 00:35:18,204
Saya di sini membawa berita
tentang bosmu.

622
00:35:18,272 --> 00:35:19,772
Oke.

623
00:35:19,840 --> 00:35:21,241
Bagaimana menurut anda
kamu tahu?

624
00:35:21,308 --> 00:35:25,445
Tenang kawan, dia ingin
memberitahumu dia akan terlambat.

625
00:35:25,513 --> 00:35:28,680
Dan dia bilang aku bisa memulainya
sementara itu.

626
00:35:28,748 --> 00:35:33,685
- Apakah ada yang punya masalah dengan itu?
- Ya, aku punya masalah dengan itu.

627
00:35:33,753 --> 00:35:35,608
Saya ingin melihat tinta,

628
00:35:35,634 --> 00:35:39,983
karena menurutku kamu mungkin salah satunya
bajingan Raja Koalisi,

629
00:35:40,026 --> 00:35:44,529
Lintas Udara Ketiga,
Brigade RRF, Kapten.

630
00:35:44,597 --> 00:35:46,665
Seorang tentara.

631
00:35:46,732 --> 00:35:49,034
AWOL.

632
00:35:49,101 --> 00:35:50,869
Apa isi kasusnya?

633
00:35:50,937 --> 00:35:53,004
Baiklah, jika Anda mengizinkan saya menyelesaikannya,

634
00:35:53,072 --> 00:35:57,542
Saya pikir semua pertanyaan Anda
akan dijawab.

635
00:35:57,610 --> 00:36:00,544
Saya di sini atas nama semua orang
pemimpin geng di kota,

636
00:36:00,612 --> 00:36:02,479
dengan pesan sederhana.

637
00:36:02,547 --> 00:36:05,148
Tendanya cukup besar
untuk kita semua.

638
00:36:05,216 --> 00:36:08,318
Anda ingin kami berdamai
dengan para Raja?

639
00:36:08,386 --> 00:36:11,455
Mereka menyatakan perang terhadap kita!

640
00:36:11,522 --> 00:36:14,058
Siapa kamu untuk berbicara
untuk semua pemimpin?

641
00:36:14,125 --> 00:36:16,325
Seseorang harus melakukannya.

642
00:36:16,393 --> 00:36:18,561
Karena mereka tidak dapat berbicara
untuk diri mereka sendiri.

643
00:36:23,133 --> 00:36:24,433
Apa yang kamu lakukan?

644
00:36:24,501 --> 00:36:28,771
Jika saya tidak salah,
itu bosmu, Tuan Wolford.

645
00:36:28,839 --> 00:36:30,372
Raja tidak melakukan semua ini.

646
00:36:30,440 --> 00:36:33,942
Tidak ada geng yang melakukan ini.

647
00:36:34,010 --> 00:36:35,311
Kamu gila.

648
00:36:35,378 --> 00:36:38,547
Gilalah tentara jalananmu yang membunuh
satu sama lain hari demi hari, di atas rumput.

649
00:36:38,615 --> 00:36:40,749
Karena perselisihan kecil.

650
00:36:40,817 --> 00:36:42,585
Jika kalian bisa payah
itu dan bergabung,

651
00:36:42,652 --> 00:36:44,253
kamu bisa memiliki kota ini!

652
00:36:44,321 --> 00:36:45,554
Dan menjawabmu?

653
00:36:45,622 --> 00:36:48,089
Temui bos baru,
apakah itu saja?

654
00:36:48,157 --> 00:36:50,358
Jaga struktur internal Anda
sesuai keinginanmu,

655
00:36:50,426 --> 00:36:52,227
tidak ada yang ikut campur.

656
00:36:52,294 --> 00:36:54,496
Perbedaan pendapat muncul,

657
00:36:54,563 --> 00:36:57,098
kamu punya seseorang
untuk meluruskannya.

658
00:36:57,166 --> 00:36:58,533
Anda?

659
00:36:58,601 --> 00:37:01,457
Satu-satunya kemajuan polisi
telah dibuat melawan klub Anda

660
00:37:01,483 --> 00:37:03,228
adalah apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri.

661
00:37:03,271 --> 00:37:06,540
Saya meminta Anda untuk melakukan yang terakhir
hal yang pernah mereka curigai.

662
00:37:06,608 --> 00:37:09,610
Makan bersama.
Bersatu.

663
00:37:09,677 --> 00:37:12,045
Sekarang, jika itu terdengar
baik padamu,

664
00:37:12,113 --> 00:37:13,413
dan kamu ingin menyimpannya
kepalamu

665
00:37:13,481 --> 00:37:16,580
melekat erat pada tubuhmu,

666
00:37:16,606 --> 00:37:19,277
menandakan dengan melangkah maju.

667
00:37:19,319 --> 00:37:26,141
[musik rap]

668
00:38:42,231 --> 00:38:49,015
[Jam terus berdetak]

669
00:39:03,083 --> 00:39:10,323
[bernapas berat]

670
00:39:20,533 --> 00:39:23,302
Ada yang salah?

671
00:39:23,370 --> 00:39:26,505
Tidak, bagaimana denganmu?

672
00:39:26,573 --> 00:39:28,140
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,

673
00:39:28,207 --> 00:39:30,008
Saya ingin mendengarnya
tentang pengaturanmu

674
00:39:30,076 --> 00:39:31,542
dengan Kellogg darimu,

675
00:39:31,610 --> 00:39:33,145
bukannya Yang Mulia.

676
00:39:33,212 --> 00:39:36,081
Tidak ada kesepakatan,
itu masih sebatas pembicaraan.

677
00:39:36,149 --> 00:39:38,216
Kamu tidak bisa mempercayainya, Alec.

678
00:39:38,284 --> 00:39:40,518
Dia hanya ingin membuat
uang yang cepat.

679
00:39:40,586 --> 00:39:43,021
Aku tahu kenapa kamu khawatir,
tapi...

680
00:39:43,089 --> 00:39:44,354
bahkan jika kamu mengetahuinya
kemana tujuanmu,

681
00:39:44,422 --> 00:39:45,923
bukan berarti kamu tidak bisa melakukannya
koreksi kursus.

682
00:39:45,991 --> 00:39:47,024
Itu tidak mudah.

683
00:39:47,092 --> 00:39:48,759
Bahkan mungkin tidak bisa dilakukan.

684
00:39:48,827 --> 00:39:50,494
Ada keinginan bebas, Kiera.

685
00:39:50,561 --> 00:39:53,397
Jika Anda tidak percaya akan hal itu,
lalu apa yang sedang kita lakukan?

686
00:39:56,467 --> 00:39:58,570
Oke.

687
00:39:59,837 --> 00:40:01,704
Itu terakhir kalinya aku mau
untuk mempelajari sesuatu yang penting

688
00:40:01,772 --> 00:40:04,040
tentangmu melalui Kellogg.

689
00:40:04,108 --> 00:40:06,375
Tolong, pertahankan aku
dalam lingkaran 24/7.

690
00:40:06,443 --> 00:40:09,813
Oke.

691
00:40:09,880 --> 00:40:13,149
Saya juga ingin Anda memeriksanya
Tuan Escher yang misterius ini.

692
00:40:13,217 --> 00:40:15,484
Berikan aku segalanya dan apa saja
Anda dapat menemukan.

693
00:40:15,552 --> 00:40:16,985
Eh ya.

694
00:40:19,588 --> 00:40:22,524
Apakah kamu sedang sarapan?

695
00:40:22,591 --> 00:40:24,392
Tidak, aku akan pergi.

696
00:40:24,460 --> 00:40:26,929
Tapi saya yakin Anda bisa mendapatkannya
gadis cantik itu

697
00:40:26,996 --> 00:40:30,098
kamu sudah memperhatikan
untuk berbagi meja.

698
00:40:30,166 --> 00:40:31,899
Saya kira tidak demikian.

699
00:40:31,967 --> 00:40:33,901
Apa yang menghentikanmu?

700
00:40:33,969 --> 00:40:36,304
Ya, kamu, untuk satu hal.

701
00:40:36,371 --> 00:40:39,573
Dia mungkin berpikir
aku sudah tertarik.

702
00:40:39,641 --> 00:40:41,575
Jangan menyanjung diri sendiri.

703
00:41:26,118 --> 00:41:27,252
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

704
00:41:27,319 --> 00:41:28,520
aku tidak akan menyakitimu,
tidak ada yang akan menyakitimu,

705
00:41:28,588 --> 00:41:30,655
Saya jamin itu.

706
00:41:30,723 --> 00:41:32,624
Dengar, aku berjanji pada Travis

707
00:41:32,692 --> 00:41:34,726
yang dimiliki Sindikat
punggungmu sekarang.

708
00:41:46,605 --> 00:41:48,338
Hana...

709
00:41:48,937 --> 00:41:53,937
[ ♪ Sebagus Emas ♪
oleh Dala ]

710
00:41:54,445 --> 00:41:56,446
Biarkan musiknya hilang
atasmu...

711
00:41:56,514 --> 00:41:58,214
Hana?

712
00:41:58,282 --> 00:42:00,049
Hana.

713
00:42:00,117 --> 00:42:01,684
[Tertawa]

714
00:42:01,752 --> 00:42:03,319
Hana?

715
00:42:03,387 --> 00:42:06,523
Kamu akan baik-baik saja.
Itu adikmu.

716
00:42:06,590 --> 00:42:08,157
Ayo.

717
00:42:10,593 --> 00:42:13,028
Saya sangat senang kalian
berhasil!

718
00:42:13,095 --> 00:42:16,298
Itu sempurna!

719
00:42:16,365 --> 00:42:18,099
Ini adalah momen yang tepat.

720
00:42:18,167 --> 00:42:19,301
Hana?

721
00:42:19,368 --> 00:42:20,969
Hana, dengarkan aku.

722
00:42:21,037 --> 00:42:23,204
Berikan aku tanganmu.

723
00:42:23,272 --> 00:42:25,540
Aku akan menjemputmu
ke medi-pod.

724
00:42:32,213 --> 00:42:34,181
Ayo.

725
00:42:34,249 --> 00:42:36,451
Ini akan baik-baik saja.

726
00:42:42,122 --> 00:42:46,192
Ayah selalu menginginkanku
menjadi istimewa.

727
00:42:46,260 --> 00:42:47,861
Sempurna.

728
00:42:53,434 --> 00:42:55,201
Setidaknya dia masih memilikimu.

729
00:42:55,269 --> 00:42:57,235
Hana, jangan!

730
00:42:57,303 --> 00:42:59,004
Jangan!

731
00:42:59,072 --> 00:43:07,026
[♪]

732
00:43:20,246 --> 00:43:25,619
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
untuk www.addic7ed.com